1 00:00:06,974 --> 00:00:09,253 Aldie. 2 00:00:09,277 --> 00:00:10,754 Previdno, Lily. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,422 Parker, z nekom moraš govoriti. 4 00:00:12,446 --> 00:00:13,957 Še posebej, če vidite duhove. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,259 Ime ji je Lily. 6 00:00:15,283 --> 00:00:16,426 kdo je ona 7 00:00:16,450 --> 00:00:19,096 To je problem. nimam pojma 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,780 Mislim, da sem pripravljen na... pogovor 9 00:00:21,804 --> 00:00:24,468 o tem, kako je tvoja mama res umrla. 10 00:00:24,492 --> 00:00:27,626 Jezna se je odpeljala z mano vpije 11 00:00:27,650 --> 00:00:28,993 da se nikoli ne vrnem. 12 00:00:29,017 --> 00:00:31,941 Izkazalo se je, da Lily ni duh. 13 00:00:32,872 --> 00:00:34,374 Ona je resnična. 14 00:00:35,309 --> 00:00:37,947 Torej, našel sem njegovo mamo izvirnik mrliškega lista. 15 00:00:38,437 --> 00:00:39,715 Jess, 16 00:00:39,739 --> 00:00:41,775 nekaj ne štima. 17 00:00:48,281 --> 00:00:50,993 Prosim, rad bi samo govoril. 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,762 Vedel sem, da si tam notri. 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,531 Odpri ta vrata ali ti jih bom jaz odprl! 20 00:00:56,590 --> 00:00:57,900 Misliš, da te ne bi našel? 21 00:00:57,924 --> 00:00:59,468 Prepozen si. Že zdavnaj je ni več. 22 00:00:59,492 --> 00:01:02,805 - Kje je? - Nekje, kjer je ne boste nikoli našli. 23 00:01:02,829 --> 00:01:04,974 Ja, to bomo še videli. 24 00:01:13,506 --> 00:01:15,484 kje je ona 25 00:01:15,508 --> 00:01:17,186 Naučil te bom držati tvoj nos v moj posel. 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,054 Ne prestrašiš me. 27 00:01:19,078 --> 00:01:20,956 Kje za vraga je?! 28 00:01:48,973 --> 00:01:56,973 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 29 00:01:59,252 --> 00:02:01,163 Dobro jutro, Božičkovi pomočniki. 30 00:02:01,187 --> 00:02:02,998 Uh, ja, to smo mi. 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,167 - Ho ho ho. - Oh, daj no, 32 00:02:05,191 --> 00:02:07,069 Nick, ta pogon za igrače je tvoj otrok. 33 00:02:07,093 --> 00:02:08,825 Torej, pojdimo v duhu, ker ... 34 00:02:08,849 --> 00:02:12,074 Pravkar sem dosegel najbolj vroče, težko najti, 35 00:02:12,098 --> 00:02:15,244 obvezno darilo sezone za enega srečnega otroka. 36 00:02:15,268 --> 00:02:16,712 Ugani, kaj je. 37 00:02:16,736 --> 00:02:18,714 Blaze the Dragon. 38 00:02:18,738 --> 00:02:20,549 Triangle box ga je dal stran? 39 00:02:20,573 --> 00:02:24,019 To in očitno darilo leta, ki ga morate imeti 40 00:02:24,043 --> 00:02:25,476 navsezadnje ni tako težko najti. 41 00:02:25,500 --> 00:02:27,416 Imamo tri Blaze? 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,151 Naj bodo štiri. 43 00:02:29,175 --> 00:02:31,554 In bil sem tako ponosen da sem našel tudi to. 44 00:02:31,578 --> 00:02:33,556 Oh, več, tem bolje, mislim. 45 00:02:33,580 --> 00:02:36,458 Tukaj sem tudi, da preverim, ali je vaš ušesa gorijo, agent Knight. 46 00:02:36,482 --> 00:02:38,227 Ali, ali je to mravljinčenje? 47 00:02:38,251 --> 00:02:39,461 Ali nekdo govori o meni? 48 00:02:39,485 --> 00:02:41,363 Vaš direktor pri NCIS: ELITE 49 00:02:41,387 --> 00:02:43,432 pravkar sem poklical, da bi me obvestil na tvojem treningu, 50 00:02:43,456 --> 00:02:46,802 za katero trdi, da si bil... kako se je izrazila? 51 00:02:46,826 --> 00:02:48,103 "drobljenje"? 52 00:02:48,127 --> 00:02:49,539 res? 53 00:02:49,563 --> 00:02:51,073 Zveniš presenečen. 54 00:02:51,097 --> 00:02:53,408 Ne. Ne, nisem... Samo... 55 00:02:53,432 --> 00:02:55,678 Hvala. Obožujem treninge. 56 00:02:55,702 --> 00:02:57,947 Samo malo začenjam malo pogrizniti 57 00:02:57,971 --> 00:02:59,549 - za to prvo nalogo. - No, 58 00:02:59,573 --> 00:03:01,416 samo bodi potrpežljiv, ker kot ti Blaze, 59 00:03:01,440 --> 00:03:04,286 zaželel si boš enega, na koncu boš imel štiri. 60 00:03:04,310 --> 00:03:08,090 No, pravzaprav, direktor, verjamem da je Blaze številka pet. 61 00:03:08,114 --> 00:03:10,492 Ja, veliki umi razmišljajo enako. 62 00:03:10,516 --> 00:03:12,294 No, morda naslednje leto naši veliki umi 63 00:03:12,318 --> 00:03:13,763 zna narediti načrt in uskladiti. 64 00:03:13,787 --> 00:03:15,497 Torej, kje je sploh agent Parker? 65 00:03:15,521 --> 00:03:17,132 Obdukcija. Z Jimmyjem. 66 00:03:17,156 --> 00:03:19,468 Nekako zakaj nismo v tako veselem razpoloženju. 67 00:03:19,492 --> 00:03:21,704 Tako je prav. Parkerjeva mati. 68 00:03:21,728 --> 00:03:22,872 Izkopali so njene posmrtne ostanke. 69 00:03:22,896 --> 00:03:25,908 In Jimmy dobiva nazaj rezultate obdukcije. 70 00:03:25,932 --> 00:03:27,877 Govorite o božičnem veselju. 71 00:03:27,901 --> 00:03:31,714 No, upajmo, da bo Parker dobi zaključek, ki ga potrebuje. 72 00:03:31,738 --> 00:03:33,338 Amen za to. 73 00:03:34,874 --> 00:03:36,790 Predvideval sem, da nočeš da vidim dejansko... 74 00:03:36,814 --> 00:03:39,154 Ne. Ne, Jimmy, ne vem. 75 00:03:39,536 --> 00:03:42,992 Dobro, ker, 50 let, kaj? 76 00:03:43,016 --> 00:03:45,628 Ali nosi kakšne prstane ali karkoli podobnega 77 00:03:45,652 --> 00:03:47,597 a-dediščina? 78 00:03:47,621 --> 00:03:48,831 Oblečena je v obleko. 79 00:03:48,855 --> 00:03:50,165 Nekako modra. Zakaj? 80 00:03:50,189 --> 00:03:52,501 ne vem Samo iščem nekaj... 81 00:03:52,525 --> 00:03:53,903 povezava, 82 00:03:53,927 --> 00:03:56,053 Hm... Ja. 83 00:03:56,596 --> 00:03:58,107 Samo, uh... 84 00:03:58,131 --> 00:04:00,142 večino svojega življenja sem razmišljal o njej 85 00:04:00,166 --> 00:04:02,511 beži name in moja sestra, in potem smo tukaj, 86 00:04:02,535 --> 00:04:04,814 kar naenkrat v isti sobi. je... 87 00:04:04,838 --> 00:04:07,817 Veš, to je lahko tvoje materino telo, agent Parker, 88 00:04:07,841 --> 00:04:09,985 ampak to ni ona, to ni... 89 00:04:10,009 --> 00:04:11,553 njen duh. 90 00:04:11,577 --> 00:04:13,155 Njen duh živi v tvojem spominu. 91 00:04:13,179 --> 00:04:16,558 Jaz, vem, to zveni kot standardni govor o žalosti, 92 00:04:16,582 --> 00:04:18,728 ampak verjamem. 93 00:04:18,752 --> 00:04:21,030 Cenim to, Jimmy. vem. 94 00:04:21,054 --> 00:04:22,865 Samo to, uh... 95 00:04:22,889 --> 00:04:25,701 nekaj spominov, ki jih imam na svojo mamo 96 00:04:25,725 --> 00:04:27,501 niso ravno... 97 00:04:27,767 --> 00:04:30,011 Material Norman Rockwell. 98 00:04:30,036 --> 00:04:31,046 Hmm. 99 00:04:31,731 --> 00:04:32,875 Na ugotovitve. 100 00:04:33,215 --> 00:04:35,209 Ja, seveda. Kaj imamo? 101 00:04:35,234 --> 00:04:36,679 Imamo zlomljeno ključnico, 102 00:04:36,703 --> 00:04:39,448 zmečkanina prsnice, hude opekline. 103 00:04:39,472 --> 00:04:41,516 Skoraj vse dosledno z avtomobilsko nesrečo 104 00:04:41,540 --> 00:04:44,353 - in posledični požar. - Večino vsega? 105 00:04:44,377 --> 00:04:46,822 Da, anomalija je ti dve zmečkaninski poškodbi 106 00:04:46,846 --> 00:04:48,357 do okcipitalne kosti. 107 00:04:48,381 --> 00:04:52,227 Povzroča ga valjast predmet kot je netopir ali cev. 108 00:04:52,251 --> 00:04:54,396 Prvotno poročilo mrliškega oglednika... 109 00:04:54,420 --> 00:04:55,765 Bil natančen. 110 00:04:55,789 --> 00:04:57,199 Ja, globina teh poškodb 111 00:04:57,223 --> 00:05:00,059 bi bilo takoj usodno. 112 00:05:00,827 --> 00:05:03,162 Tvoja mati je bila najverjetneje umorjena. 113 00:05:04,097 --> 00:05:05,240 Umorjen. 114 00:05:06,766 --> 00:05:08,811 Kase? si v redu 115 00:05:08,835 --> 00:05:11,046 Ja, samo nisem hotel motiti. 116 00:05:11,070 --> 00:05:13,548 Ne, ne, prosim. Prekiniti. 117 00:05:15,041 --> 00:05:16,819 Razen če, uh, 118 00:05:16,843 --> 00:05:18,287 imaš slabše novice. 119 00:05:18,311 --> 00:05:19,789 slabše? Ne, jaz... 120 00:05:19,813 --> 00:05:21,456 Resnično morda niti ni tako hudo, 121 00:05:21,480 --> 00:05:22,758 - odvisno od... - Samo... 122 00:05:22,782 --> 00:05:24,150 samo povej. 123 00:05:24,790 --> 00:05:26,458 To ni tvoja mati. 124 00:05:28,755 --> 00:05:30,933 - Povej to še enkrat? - Njen vzorec tkiva 125 00:05:30,957 --> 00:05:33,335 vrnil se je brez odgovora na alkohol. 126 00:05:33,359 --> 00:05:34,804 In od vožnje pod vplivom alkohola 127 00:05:34,828 --> 00:05:36,772 je bil naveden kot vzrok za strmoglavljenje, 128 00:05:36,796 --> 00:05:37,940 Pregledal sem njen DNK 129 00:05:37,964 --> 00:05:39,875 in ni se ujemalo s tabo 130 00:05:39,899 --> 00:05:42,577 ali na vzorec priskrbela vaša sestra. 131 00:05:42,601 --> 00:05:44,046 V redu, torej ... 132 00:05:44,070 --> 00:05:45,781 pokopališče poslalo čez narobe ostaja. 133 00:05:45,805 --> 00:05:47,649 Mislim, to se zgodi. 134 00:05:47,673 --> 00:05:49,318 Se, ampak ni. 135 00:05:49,342 --> 00:05:50,953 Sem preveril. 136 00:05:50,977 --> 00:05:52,387 S pokopališčem in lokalnim ME. 137 00:05:52,411 --> 00:05:53,823 Vsi so naredili vse prav. 138 00:05:53,847 --> 00:05:56,591 To je pravi grob, to je prava skrinjica, 139 00:05:56,615 --> 00:05:58,427 to je samo napačen stanovalec. 140 00:05:58,451 --> 00:06:00,029 Torej, 141 00:06:00,053 --> 00:06:02,262 to ni moja mama. 142 00:06:03,602 --> 00:06:04,545 št. 143 00:06:04,582 --> 00:06:06,093 kdo je to 144 00:06:06,130 --> 00:06:08,198 Ne vem, ampak upam, da potem 145 00:06:08,223 --> 00:06:10,769 - nekaj nadaljnjih DNK testiranj... - Nadaljnje testiranje? 146 00:06:10,864 --> 00:06:13,809 Če... Mislim, če kakšen manijak tej ženski zdrobil lobanjo... 147 00:06:13,833 --> 00:06:17,103 kdorkoli za vraga že je... kaj so naredili z mojo mamo? 148 00:06:17,904 --> 00:06:19,739 Kje za vraga je? 149 00:06:27,146 --> 00:06:29,691 Dostavni tovornjak ima še nekaj postankov, 150 00:06:29,715 --> 00:06:31,460 - torej ne bom dolgo. - Kaj misliš s tem? 151 00:06:31,484 --> 00:06:33,595 - Grem s teboj. - Ne, ne, nisi. 152 00:06:33,619 --> 00:06:37,156 Ne ko nekdo drug potrebuje vašo pomoč bolj kot jaz. 153 00:06:37,924 --> 00:06:39,990 Gledal je ob materinem poročilu o nesreči 154 00:06:40,014 --> 00:06:41,436 vse jutro. 155 00:06:41,460 --> 00:06:43,272 Komaj več vem, kaj naj rečem. 156 00:06:43,296 --> 00:06:45,264 No, nekaj si boš izmislil. 157 00:06:56,548 --> 00:06:58,209 Živjo, Parker. 158 00:06:58,878 --> 00:07:00,289 si v redu? 159 00:07:00,987 --> 00:07:04,126 Ne, Jess, sem precej daleč od v redu. 160 00:07:04,282 --> 00:07:05,860 Si povedal Harriet? 161 00:07:05,885 --> 00:07:08,764 Moja sestra je na prevozniku v Guamu. 162 00:07:09,329 --> 00:07:10,957 Ampak hvala. 163 00:07:16,729 --> 00:07:18,908 Torej, na žalost, pogrebni zavod 164 00:07:18,932 --> 00:07:22,311 ki je poskrbel za tvojo mamo pokop zaprt leta 1983. 165 00:07:22,335 --> 00:07:24,113 Vendar sem lahko izkopal 166 00:07:24,137 --> 00:07:26,315 staro poročilo o prometni nesreči. 167 00:07:26,339 --> 00:07:28,350 Podpisal ga je Illinois State Trooper... 168 00:07:28,374 --> 00:07:31,510 začetnica: L, priimek: Burm. 169 00:07:32,912 --> 00:07:34,456 Uh, na fotografiji je vojak, 170 00:07:34,480 --> 00:07:35,858 a tudi če je on, 171 00:07:35,882 --> 00:07:37,726 kakšne so možnosti ta tip je še živ? 172 00:07:37,750 --> 00:07:38,994 Pravzaprav kar dobro. 173 00:07:39,018 --> 00:07:40,662 Baza podatkov policije zvezne države Illinois ima 174 00:07:40,686 --> 00:07:43,365 "Narednik Lester Burm" vpisan kot upokojen leta '06, 175 00:07:43,389 --> 00:07:45,334 in tukaj nič o tem, da je mrtev. 176 00:07:45,358 --> 00:07:48,737 No, morda je daleč, ampak... nič več. 177 00:07:48,761 --> 00:07:51,340 Mogoče bi lahko stari vojak vsaj zapolniti nekaj praznin? 178 00:07:54,800 --> 00:07:56,402 Ja, Kase. 179 00:07:57,069 --> 00:07:58,747 v redu Na poti sem. 180 00:08:00,039 --> 00:08:01,716 Dolg strel. seveda. 181 00:08:01,740 --> 00:08:03,142 Zakaj za vraga ne? 182 00:08:08,882 --> 00:08:10,625 kaj se dogaja Rekel si, da je nujno. 183 00:08:10,649 --> 00:08:13,728 Uh, ne, nisem rekel, da je nujno, rekel sem, da je razburljivo. 184 00:08:13,752 --> 00:08:16,065 Kar se sliši nujno, kaj je torej? 185 00:08:16,089 --> 00:08:17,432 Kaj je, gradimo obraz 186 00:08:17,456 --> 00:08:19,234 z lobanje naše skrivnostne ženske. 187 00:08:19,258 --> 00:08:21,070 50 let kasneje, še vedno zagotavlja načrt. 188 00:08:21,094 --> 00:08:23,105 Globina tkiva nam daje nekaj splošnih lastnosti... 189 00:08:23,129 --> 00:08:27,442 Medtem ko moram dodati podrobnosti kot ten kože in izraz. 190 00:08:27,466 --> 00:08:30,245 Vau, to je, uh... razburljivo. 191 00:08:30,269 --> 00:08:32,915 Uh, poglej, to ... Mislim, to je dolga šansa, vemo. 192 00:08:32,939 --> 00:08:35,918 Kar zdaj pomeni dva na kar računam. 193 00:08:35,942 --> 00:08:37,219 Ni tako dolgo. 194 00:08:37,243 --> 00:08:39,521 Mislim, to skupaj z iskanjem DNK 195 00:08:39,545 --> 00:08:41,056 od tebe in tvoje sestre 196 00:08:41,080 --> 00:08:42,624 bi nam lahko pomagal najti tvojo mamo. 197 00:08:42,648 --> 00:08:45,394 Poleg tega je čar tretji strel od daleč. 198 00:08:45,418 --> 00:08:46,962 Ne zavrzi dolgega cilja, Jimmy. 199 00:08:46,986 --> 00:08:49,164 Niste našli vojak že, kajne? 200 00:08:49,188 --> 00:08:50,397 Ne samo, da smo ga našli, 201 00:08:50,421 --> 00:08:52,733 smo ugotovili, da je trenutno uživa v pokoju 202 00:08:52,758 --> 00:08:54,536 z vožnjo Winnebaga okoli vzhodne obale. 203 00:08:54,560 --> 00:08:56,171 In ne boš uganil kako blizu je. 204 00:08:56,195 --> 00:08:58,073 - Navy Yard. - Ne tako blizu. 205 00:08:58,097 --> 00:08:59,741 Sandy Point, obala Marylanda. 206 00:08:59,765 --> 00:09:02,011 In, uh, McGee trenutno dosega 207 00:09:02,035 --> 00:09:03,245 za točno lokacijo. 208 00:09:03,269 --> 00:09:04,746 vidiš? To je super. 209 00:09:04,770 --> 00:09:06,248 In kdo je to? 210 00:09:06,272 --> 00:09:09,018 Policist, ki je vložil poročilo o nesreči Parkerjeve mame. 211 00:09:09,042 --> 00:09:11,486 Upam polagam na osemdesetletnika. 212 00:09:11,510 --> 00:09:13,422 Oh, ne, njegova kartoteka pravi, da je star samo 79 let. 213 00:09:13,446 --> 00:09:14,957 "Kjer je življenje, je tudi upanje." 214 00:09:14,981 --> 00:09:17,626 - Gospodar prstanov. - Na Samwisu je delovalo. 215 00:09:17,650 --> 00:09:19,261 No, če je dovolj dobro za Tolkiena, 216 00:09:19,285 --> 00:09:21,254 to je bolje kot nič. 217 00:09:23,046 --> 00:09:24,766 Moram reči, uh, 218 00:09:24,790 --> 00:09:28,170 ko sem slišal od vašega agenta McGeeja, 219 00:09:28,194 --> 00:09:30,305 Z veseljem bi prišel k vam. 220 00:09:30,329 --> 00:09:31,773 Mislim, uh... 221 00:09:31,797 --> 00:09:34,309 upokojitev je v redu, ampak jaz... 222 00:09:34,333 --> 00:09:36,535 zagotovo pogrešate akcijo. 223 00:09:37,370 --> 00:09:39,781 To je čudovita fotografija. Izgleda hitro. 224 00:09:39,805 --> 00:09:41,616 Postal sem narednik. 225 00:09:41,640 --> 00:09:43,652 Ponosen dan. 226 00:09:43,676 --> 00:09:44,987 Lepa žena. 227 00:09:45,011 --> 00:09:47,556 Ja, zagotovo je bila. uh... 228 00:09:47,580 --> 00:09:49,658 Izgubil jo je pred nekaj leti, a... 229 00:09:49,682 --> 00:09:52,127 Najlepše zelene oči, kar ste jih kdaj videli. 230 00:09:52,151 --> 00:09:53,628 Ali je agent McGee omenil, zakaj smo 231 00:09:53,652 --> 00:09:55,497 Vas grem obiskat, g. Burm? 232 00:09:55,521 --> 00:09:58,300 Kliči me Les. Ne, ni rekel, ampak ... 233 00:09:58,324 --> 00:10:01,937 pri mojih letih, predvidevam ne gre za nek nov primer. 234 00:10:01,961 --> 00:10:04,739 Ne, Les, to je eden tvojih starih primerov. 235 00:10:04,763 --> 00:10:06,008 Oh. 236 00:10:06,032 --> 00:10:08,110 1972. To je ... 237 00:10:08,134 --> 00:10:10,679 To ni staro, to je starodavno. 238 00:10:10,703 --> 00:10:12,714 Bila je usodna prometna nesreča zaradi vožnje pod vplivom alkohola 239 00:10:12,738 --> 00:10:14,716 ob cesti 9 v Deerfieldu. 240 00:10:14,740 --> 00:10:16,418 Bog, nikoli nisem videl tega posnetka. 241 00:10:16,442 --> 00:10:19,054 Človek, poglej to mladi vojak. 242 00:10:19,078 --> 00:10:21,656 Še vedno domišljav in poln samega sebe. 243 00:10:23,382 --> 00:10:25,527 Resnica je, da nisem vedel nič. 244 00:10:25,551 --> 00:10:28,697 Žrtev, ki je bila ubita v tisti nesreči je bila moja mama. 245 00:10:28,721 --> 00:10:30,365 Eleanor Parker. 246 00:10:30,389 --> 00:10:31,733 Oh... 247 00:10:31,757 --> 00:10:33,535 Bože, s-sin, um, 248 00:10:33,559 --> 00:10:36,038 Nisem vedel, da je to osebno. Zelo mi je žal. 249 00:10:36,062 --> 00:10:39,397 Ni mi treba obžalovati, samo-samo poskusi se spomniti, prosim. 250 00:10:39,873 --> 00:10:41,543 Mislim, uh... 251 00:10:41,567 --> 00:10:45,047 Napisal sem na stotine zrušitev tako skozi leta, 252 00:10:45,071 --> 00:10:47,349 ampak, mislim, to je tako dolgo nazaj... 253 00:10:47,373 --> 00:10:48,683 Kaj pa ta deklica tukaj? 254 00:10:48,707 --> 00:10:50,219 Se ne spomniš, da si jo videl? 255 00:10:50,243 --> 00:10:53,188 Mm, ne, ničesar se ne spomnim. 256 00:10:53,212 --> 00:10:56,425 Ampak poglej, to je moja mladost nesposobnost tam. 257 00:10:56,449 --> 00:10:58,560 Mislim, kaj za vraga sem počel, 258 00:10:58,584 --> 00:11:00,095 pustiti takšnemu otroku stati naokoli 259 00:11:00,119 --> 00:11:02,231 z vsemi ostalimi lookie-loos? 260 00:11:02,255 --> 00:11:04,333 Vsaka možnost je vaša nesposobnost 261 00:11:04,357 --> 00:11:07,392 povzročil napačno identifikacijo žrtve? 262 00:11:08,460 --> 00:11:09,722 Kaj? 263 00:11:09,747 --> 00:11:11,339 Parker. 264 00:11:12,731 --> 00:11:13,908 Uh, kaj praviš? 265 00:11:13,932 --> 00:11:16,043 I mean, I'd never narediti tako napako. 266 00:11:16,067 --> 00:11:18,213 No, nekdo je. 267 00:11:19,938 --> 00:11:22,084 To je dolga zgodba, a v bistvu, 268 00:11:22,108 --> 00:11:25,420 truplo umorjene ženske našli v napačnem grobu. 269 00:11:25,444 --> 00:11:28,357 Nas, ki prihaja na obisk, je Zdrava Marija. 270 00:11:28,381 --> 00:11:31,317 Kaj... ne razumem. Je bila umorjena? 271 00:11:33,051 --> 00:11:34,396 Kdo je bila? 272 00:11:34,420 --> 00:11:36,098 Upali smo, da nam boste lahko povedali. 273 00:11:36,481 --> 00:11:37,766 No, spet jaz... 274 00:11:37,790 --> 00:11:39,692 Želim si, da bi lahko, ampak ... 275 00:11:40,493 --> 00:11:42,648 ... vsak dan bolj izgubim spomin. 276 00:11:43,412 --> 00:11:45,940 Veš, jaz... Zato sem hotel na pot, 277 00:11:46,564 --> 00:11:50,744 samo poglej kakšno državo preden izgubim zadnjo frnikolo. 278 00:11:50,769 --> 00:11:52,314 Vseeno hvala, Les. 279 00:11:52,338 --> 00:11:55,016 Agent Parker, kajne? uh... 280 00:11:55,040 --> 00:11:56,751 Upam, da nisem bil jaz. 281 00:11:56,775 --> 00:12:00,189 Če sem nekako zamočil poročilo tvoje mame na kakršen koli način, 282 00:12:00,213 --> 00:12:02,181 Nikoli si ne bi odpustil. 283 00:12:02,860 --> 00:12:04,624 Nič nisi naredil narobe. 284 00:12:05,951 --> 00:12:07,229 Agent, prosim, 285 00:12:07,253 --> 00:12:09,798 obveščaj me, kajne? 286 00:12:09,822 --> 00:12:12,767 Mislim, ne bom mogel spati dokler ne... 287 00:12:12,791 --> 00:12:14,469 vem, da imaš nekaj odgovorov. 288 00:12:14,879 --> 00:12:16,261 Bo dovolj. 289 00:12:19,532 --> 00:12:20,975 hvala 290 00:12:20,999 --> 00:12:22,677 Ni sreče s Parkerjevim starim vojakom. 291 00:12:22,701 --> 00:12:24,646 Fant se ni mogel spomniti ničesar. 292 00:12:24,670 --> 00:12:26,981 No, kdo tega ni videl? 293 00:12:27,005 --> 00:12:28,439 uh... 294 00:12:30,476 --> 00:12:33,655 "Military truck stolen zunaj skupne baze Andrews." 295 00:12:33,679 --> 00:12:35,090 Andrews? 296 00:12:35,114 --> 00:12:36,625 Yeah, what about it? 297 00:12:36,649 --> 00:12:39,060 Well, the truck that was zbiranje za vožnjo z igračami, 298 00:12:39,084 --> 00:12:41,120 Prepričan sem, da je bila to naslednja postaja. 299 00:12:41,688 --> 00:12:43,332 Kakšne so možnosti? 300 00:12:43,356 --> 00:12:44,833 Poklical bom voznika. 301 00:12:44,857 --> 00:12:47,302 Oh, povem ti kaj, McGee, 302 00:12:47,326 --> 00:12:49,371 rekonstrukcija obraza ni enostavna. 303 00:12:49,395 --> 00:12:51,106 That intense focus? 304 00:12:51,130 --> 00:12:52,807 Mislim, to te res vzame iz sebe. 305 00:12:52,831 --> 00:12:55,177 No, če pomaga Parkerju, je vredno. 306 00:12:55,201 --> 00:12:56,845 Resnično upam. 307 00:12:56,869 --> 00:12:59,981 Ne prenesem več slabih novic. 308 00:13:00,005 --> 00:13:02,475 - Neverjetno. - Hmm? 309 00:13:03,409 --> 00:13:05,187 Kdo bi ukradel božične igrače? 310 00:13:05,211 --> 00:13:06,288 Grinch. 311 00:13:06,312 --> 00:13:08,390 - Isti tovornjak? - Ja, isti tovornjak. 312 00:13:08,414 --> 00:13:10,492 Polno igrač. Dva fanta sta pravkar odletela z njim. 313 00:13:10,516 --> 00:13:13,528 Človek, ali se to obeta najhujši božič? 314 00:13:13,552 --> 00:13:15,364 Ne še, Jimmy. 315 00:13:15,388 --> 00:13:18,257 Če je Grinch ukradel božič, morali ga bomo ukrasti nazaj. 316 00:13:26,247 --> 00:13:27,709 Kaj se je zgodilo s policistom? 317 00:13:27,733 --> 00:13:30,645 Uh, stari vojak je bil zelo sladko in dobronamerno... 318 00:13:30,669 --> 00:13:32,581 ...vendar ni veliko pomoči. 319 00:13:32,605 --> 00:13:34,449 Nesposoben. Sam je rekel. 320 00:13:34,473 --> 00:13:36,718 Imam več podrobnosti o ukradenem tovornjaku. 321 00:13:36,742 --> 00:13:39,221 Policija Marylanda vam je pravkar poslala nekaj, uh, 322 00:13:39,245 --> 00:13:40,955 varnostni posnetek. 323 00:13:41,880 --> 00:13:43,024 Ja, razumem. 324 00:13:43,048 --> 00:13:44,359 Tovornjak se je pobral 325 00:13:44,383 --> 00:13:46,695 darila od nas in štirih drugih baz, uh, 326 00:13:46,719 --> 00:13:49,164 pred dvojnim parkiranjem da dobim hitro hrano. 327 00:13:49,188 --> 00:13:51,156 Več nesposobnosti. 328 00:13:52,024 --> 00:13:53,067 Poglej to. 329 00:13:53,091 --> 00:13:54,503 Sredi belega dne. 330 00:13:54,527 --> 00:13:56,070 No, voznik je bil nepreviden, ampak dvomim, da je mislil 331 00:13:56,094 --> 00:13:58,240 kdorkoli bi ukradel kup igrač. 332 00:13:58,264 --> 00:14:00,466 Ja, no, niso samo igrače za te otroke. 333 00:14:01,434 --> 00:14:03,044 Ja, in ne bi smeli to moraš vedeti 334 00:14:03,068 --> 00:14:04,779 nekdo jim je ukradel dopust. 335 00:14:04,803 --> 00:14:07,048 Verjemite mi, vem kako je brez igrač 336 00:14:07,072 --> 00:14:08,550 v božičnem času. 337 00:14:08,574 --> 00:14:11,186 Poglej, Nick, v redu je. Bomo, uh, našli jih bomo. 338 00:14:11,210 --> 00:14:13,655 Bomo. Mislim, imamo BOLOji povsod, 339 00:14:13,679 --> 00:14:15,524 tako da se bo tovornjak zagotovo nekje pojavil. 340 00:14:15,548 --> 00:14:17,192 Hej, ne čakam na BOLO. 341 00:14:17,216 --> 00:14:18,522 kaj imaš v mislih 342 00:14:18,546 --> 00:14:21,863 No, z McGeejem sva naš stari prijatelj, ki ima 343 00:14:21,887 --> 00:14:24,233 vse vrste kriminalnih povezav. 344 00:14:24,257 --> 00:14:26,735 Lahko ga obiščemo in poglej, kaj zna. 345 00:14:26,759 --> 00:14:28,403 veš kaj To je dobra ideja. 346 00:14:28,427 --> 00:14:30,071 Povem vam kaj, ni nam treba nikamor, 347 00:14:30,095 --> 00:14:32,741 ker Sammy prinaša. 348 00:14:33,106 --> 00:14:34,876 Ali se hecate? 349 00:14:34,900 --> 00:14:38,800 Eno malo igranje na srečo/izsiljevanje obsodbo pred desetimi leti 350 00:14:38,824 --> 00:14:41,082 in še vedno razmišljate jaz neke vrste Batman zlobnež. 351 00:14:41,106 --> 00:14:43,952 Sammy, bil si osumljenec umora ne enkrat ampak dvakrat. 352 00:14:43,976 --> 00:14:45,720 In obakrat ste se zmotili. 353 00:14:45,744 --> 00:14:47,289 V redu, tukaj. 354 00:14:47,313 --> 00:14:49,591 Sammy, tukaj te ne obtožujemo. 355 00:14:49,615 --> 00:14:51,426 v redu Pravzaprav je Nick omenil tebe 356 00:14:51,450 --> 00:14:53,262 kot stari prijatelj, preden smo te poklicali. 357 00:14:53,286 --> 00:14:55,264 Lepo je videti, kako ravnaš s starimi prijatelji. 358 00:14:55,288 --> 00:14:57,766 Daj no, veš kaj o tem ukradenem tovornjaku ali ne? 359 00:14:57,790 --> 00:15:01,236 ne Glej, preveč sem zaposlen preživljati se 360 00:15:01,260 --> 00:15:03,104 slediti tatovom tovornjakov. 361 00:15:03,128 --> 00:15:05,774 In kaj briga NCIS sploh toliko? 362 00:15:05,798 --> 00:15:07,909 So vam dajali plače? 363 00:15:07,933 --> 00:15:09,911 - Igrače. - Kaj? 364 00:15:09,935 --> 00:15:11,913 Na stotine igrač je bilo ukradenih, Sammy. 365 00:15:11,937 --> 00:15:15,350 Uničiti počitnice za, uh, veliko TAPS otrok. 366 00:15:15,374 --> 00:15:17,786 TAPS otroci? Kaj je TAPS? 367 00:15:17,810 --> 00:15:20,255 Program pomoči ob tragediji za preživele. 368 00:15:20,279 --> 00:15:23,100 To je dobrodelna ustanova, ki pomaga družine, ki se soočajo z izgubo 369 00:15:23,124 --> 00:15:24,659 uslužbenca. 370 00:15:25,199 --> 00:15:27,729 V redu, poglej, nič ne vem, 371 00:15:27,753 --> 00:15:29,931 če pa gre za otroke, 372 00:15:29,955 --> 00:15:33,502 mogoče opravim nekaj klicev nekaterim bivšim sodelavcem. 373 00:15:33,526 --> 00:15:34,736 To je vse, kar vprašamo. 374 00:15:34,760 --> 00:15:36,204 Ja, in povej jim 375 00:15:36,228 --> 00:15:37,472 tudi to niso le povprečne igrače. 376 00:15:37,496 --> 00:15:39,374 v redu Imamo pet Blaze the Dragons 377 00:15:39,398 --> 00:15:41,109 podaril samo NCIS. 378 00:15:41,133 --> 00:15:43,345 Blaze? Iščem tedne 379 00:15:43,369 --> 00:15:44,779 za tistega malega rdečega kuščarja. 380 00:15:44,803 --> 00:15:46,014 Moja nečakinja bi ubila za to. 381 00:15:46,038 --> 00:15:47,549 hecam se Stara je osem let. 382 00:15:47,573 --> 00:15:49,784 Uh, veš, ne moremo narediti vse obljube, ampak... 383 00:15:49,808 --> 00:15:50,952 Hej, mogoče lahko. 384 00:15:51,324 --> 00:15:53,322 Sammy, ti nam pomagaj najti ta tovornjak, 385 00:15:53,346 --> 00:15:55,457 Pustil ti bom svojega zmaja. 386 00:15:55,481 --> 00:15:56,791 obljubim 387 00:15:57,140 --> 00:15:58,608 jaz, uh... 388 00:15:59,217 --> 00:16:00,218 ... si prisegal na mezinec? 389 00:16:00,242 --> 00:16:01,498 Daj no, človek, samo pokliči svoje sodelavce. 390 00:16:01,522 --> 00:16:03,789 V redu, prav. Uživajte v kosilu. 391 00:16:06,574 --> 00:16:09,704 Dobil obraz skrivnosti truplo iz groba tvoje matere. 392 00:16:09,728 --> 00:16:11,215 Sploh ni slabo, fantje. 393 00:16:11,239 --> 00:16:13,308 No, veš, manjka mu malo podrobnosti, 394 00:16:13,332 --> 00:16:14,543 ampak mogoče bo dovolj da začnete teči skozi 395 00:16:14,567 --> 00:16:15,544 prepoznavanje obraza. 396 00:16:15,568 --> 00:16:18,212 Pozor, iskanje ujemanja med obrazi izpred 50 let 397 00:16:18,236 --> 00:16:20,081 ne bo enostavno, vendar je vredno poskusiti. 398 00:16:20,105 --> 00:16:22,183 Moram reči, Jimmy, to je skoraj tako dobro 399 00:16:22,207 --> 00:16:24,185 kot tista skica naredil si zame lani. 400 00:16:24,209 --> 00:16:26,187 No, nismo še končali. Samo želim si, da bi vedel 401 00:16:26,211 --> 00:16:27,656 njena barva oči. 402 00:16:27,680 --> 00:16:29,090 Veste, če bi imeli to, res bi pomagalo 403 00:16:29,114 --> 00:16:30,191 z obraznim rec. 404 00:16:30,723 --> 00:16:32,249 Poskusite zeleno. 405 00:16:33,085 --> 00:16:35,096 Zakaj zelena? ali jo poznate? 406 00:16:35,120 --> 00:16:37,165 Ne, ampak imej me norega, 407 00:16:37,189 --> 00:16:39,968 nekako me spominja žene upokojenega vojaka. 408 00:16:39,992 --> 00:16:41,670 Veste, tisti na sliki. 409 00:16:41,694 --> 00:16:43,705 "Najlepše zelene oči." 410 00:16:43,729 --> 00:16:46,375 - Lahko sta v sorodu. - Podoben obraz, enake lastnosti? 411 00:16:46,399 --> 00:16:48,343 Eh, nikoli se ne ve. Vse je možno. 412 00:16:48,367 --> 00:16:50,345 To smo se danes vsi naučili. 413 00:16:50,369 --> 00:16:51,880 V redu, pogledati moramo pobližje 414 00:16:51,904 --> 00:16:53,615 pri starem vojaku in njegovi ženi. 415 00:16:53,639 --> 00:16:55,007 Nikoli ne veš. 416 00:17:00,145 --> 00:17:02,857 - Si videl to? - To sem videl. 417 00:17:02,881 --> 00:17:04,893 - Upam. - Mm-hmm. 418 00:17:04,917 --> 00:17:06,428 Kaj ti povem, človek, to je dobro. 419 00:17:06,452 --> 00:17:07,696 Lahko bi pojedel še enega teh. Zelo okusno. 420 00:17:07,720 --> 00:17:08,897 Oh, ja. 421 00:17:08,921 --> 00:17:10,565 prav? Kdo bi vedel, kajne? Ta Sammy, uh, 422 00:17:10,589 --> 00:17:13,301 ki je bil lopov, bi lahko bil tako dober kuhar? 423 00:17:13,325 --> 00:17:14,536 To sem slišal. 424 00:17:14,560 --> 00:17:16,204 Iskreno povedano sem malo bolj užaljen 425 00:17:16,228 --> 00:17:18,272 da bi dvomil v moje kulinarične sposobnosti. 426 00:17:18,296 --> 00:17:20,108 In začenjam misliti, da si, uh, 427 00:17:20,132 --> 00:17:22,010 preveč zlahka užaljen, Sammy. 428 00:17:22,034 --> 00:17:23,545 Ste imeli srečo s klici? 429 00:17:23,569 --> 00:17:26,539 ja Mogoče imam celo namig zate. 430 00:17:27,305 --> 00:17:29,784 Ampak to je, uh, zapleteno je. 431 00:17:29,808 --> 00:17:32,421 - Kako zapleteno? - Na ulici se govori, 432 00:17:32,445 --> 00:17:34,055 moji sodelavci morda poznajo tipa 433 00:17:34,079 --> 00:17:36,290 kdo bi morda vedel nekaj drugih fantov, ki 434 00:17:36,314 --> 00:17:38,259 morda so iskali ... 435 00:17:38,283 --> 00:17:40,662 ukradel tovornjak vojaške opreme. 436 00:17:40,686 --> 00:17:43,598 Torej, kakšna beseda o, uh, kdo so ti fantje so ali kje bi lahko bili? 437 00:17:43,622 --> 00:17:45,734 Eh, vidiš, tam je se zaplete. 438 00:17:45,758 --> 00:17:47,301 Še enkrat, kako zapleteno? 439 00:17:47,325 --> 00:17:49,871 v redu Eden od tatov morda sin 440 00:17:49,895 --> 00:17:51,773 zelo strašljivega človeka, ki ima sposobnost 441 00:17:51,797 --> 00:17:53,942 poškodovati katerega koli zakonodajnega delavca površnega joeja 442 00:17:53,966 --> 00:17:56,511 ki slučajno pomaga federalcem odloži svojega otroka. 443 00:17:56,535 --> 00:18:00,549 Lahko vas zaščitimo pred tem "zelo strašen človek", če je treba. 444 00:18:00,573 --> 00:18:02,183 Čudovit si, veš? 445 00:18:02,207 --> 00:18:05,119 Povem ti kaj, Sammy, pokličeš svoje ljudi nazaj 446 00:18:05,143 --> 00:18:06,655 in poveš jim, da imaš dva kupca 447 00:18:06,679 --> 00:18:08,957 ki so pripravljeni plačati dober denar za ta tovornjak. 448 00:18:08,981 --> 00:18:10,792 Dva kupca ... vidva? 449 00:18:10,816 --> 00:18:12,484 Samo pokliči, v redu? 450 00:18:12,992 --> 00:18:15,328 V redu, ne pozabi, Hočem tega zmaja. 451 00:18:15,353 --> 00:18:16,798 - Daj no. - Bi prosim poklicali? pridi no 452 00:18:16,822 --> 00:18:18,266 V redu, v redu. V redu. 453 00:18:18,290 --> 00:18:19,601 Rekel je "prosim." 454 00:18:20,177 --> 00:18:22,168 Sovražnost ne pomaga. 455 00:18:25,430 --> 00:18:28,743 V redu, torej, policija države Illinois zapisi potrjujejo 456 00:18:28,767 --> 00:18:31,345 da je žena Trooperja Burma Donna je res umrl 457 00:18:31,369 --> 00:18:32,714 od raka pred tremi leti. 458 00:18:32,738 --> 00:18:35,149 In nič o tem, da ima Donna skrivnost 459 00:18:35,173 --> 00:18:40,054 podobna sestrična ali sestra ki je umrl 50 let prej? 460 00:18:40,078 --> 00:18:41,956 Oh, pusti me. To je praktično mikrofilm 461 00:18:41,980 --> 00:18:43,157 tukaj imamo opravka. 462 00:18:43,181 --> 00:18:44,392 Ja, nekako sem vesel, da smo. 463 00:18:44,416 --> 00:18:46,318 Oglejte si ta posnetek, ki sem ga pravkar našel. 464 00:18:46,885 --> 00:18:49,798 Burmova zabava ob upokojitvi iz leta 2006. 465 00:18:49,822 --> 00:18:51,232 Še vedno srčkan par. 466 00:18:51,256 --> 00:18:53,768 Ja, ampak ali je kakorkoli podobna 467 00:18:53,792 --> 00:18:56,204 fotografija v Lesterjevem avtodomu? 468 00:18:56,228 --> 00:18:57,639 Poglejte barvo oči. 469 00:18:57,663 --> 00:18:59,140 Vsekakor niso zeleni. 470 00:18:59,164 --> 00:19:01,066 Mogoče se je ponovno poročil? 471 00:19:01,732 --> 00:19:03,344 Hej, fantje. 472 00:19:03,536 --> 00:19:05,179 Kako je kaj? 473 00:19:05,203 --> 00:19:07,672 V redu. Zakaj? 474 00:19:08,214 --> 00:19:09,651 Poznam ta pogled. 475 00:19:09,675 --> 00:19:11,986 Ali ste res o da nam sporočite več slabih novic? 476 00:19:12,010 --> 00:19:13,187 ne! št. 477 00:19:13,211 --> 00:19:14,856 - Ni slabo. Per se. - Ne. Ne. 478 00:19:14,880 --> 00:19:16,658 - To je bolj kot ... Uh ... - Čudno je. 479 00:19:16,682 --> 00:19:18,192 - Je, čudno je. - Čudno je. Ja, ja. 480 00:19:18,216 --> 00:19:19,628 Ne, ni čudno. To je... ne, to je, uh, 481 00:19:19,652 --> 00:19:20,495 to je bolj... je kot preboj. 482 00:19:20,519 --> 00:19:21,996 Prosim samo povej. 483 00:19:22,020 --> 00:19:23,297 No, spomnite se šminke 484 00:19:23,321 --> 00:19:24,999 to je bilo na kozarcu vina, ki smo ga našli 485 00:19:25,023 --> 00:19:27,760 iz tvojega kraja noč da je bil tvoj oče ubit? 486 00:19:31,697 --> 00:19:33,207 Še vedno ni ujemanja DNK? 487 00:19:33,231 --> 00:19:35,510 Končno smo dejansko našli ujemanje. 488 00:19:35,534 --> 00:19:37,011 Končno. Točno tako. 489 00:19:37,035 --> 00:19:38,279 kdo je 490 00:19:38,303 --> 00:19:40,214 - Nimamo imena. ampak... - Ampak ... 491 00:19:40,238 --> 00:19:43,918 Ampak zdi se, da je 48% genetsko ujemanje 492 00:19:43,942 --> 00:19:47,188 skrivnostni ženski na obdukciji. 493 00:19:48,346 --> 00:19:51,225 Še enkrat. počasi. 494 00:19:51,249 --> 00:19:55,196 Kdor je pil vino s tvojim očetom noč, ko je bil umorjen 495 00:19:55,220 --> 00:19:58,967 je tesno povezana ženski, ki smo jo izkopali 496 00:19:58,991 --> 00:20:01,193 z groba tvoje matere. 497 00:20:17,116 --> 00:20:19,086 kdo je ona 498 00:20:19,111 --> 00:20:20,478 ali veš 499 00:20:27,252 --> 00:20:28,630 Oh... 500 00:20:28,961 --> 00:20:30,665 Kako dolgo je že tukaj? 501 00:20:30,689 --> 00:20:32,834 Od preden sem prišel sem. 502 00:20:32,858 --> 00:20:35,770 Ne premika se veliko, samo mrmra. 503 00:20:36,010 --> 00:20:37,928 Veliko mrmranja. 504 00:20:38,664 --> 00:20:40,074 Naj razjasnim. 505 00:20:40,098 --> 00:20:42,977 Skrivnostna ženska v grobu Parkerjeve matere 506 00:20:43,001 --> 00:20:45,246 je povezano z našo šminkerko? 507 00:20:45,270 --> 00:20:47,982 Ja, in mislimo, da je Parkerjev oče morda poznal oboje. 508 00:20:48,006 --> 00:20:49,483 Skupaj s številnimi drugimi stvarmi 509 00:20:49,507 --> 00:20:51,820 da Parkerjevega očeta ni tukaj, da bi razložil. 510 00:20:51,844 --> 00:20:53,454 slišim te. 511 00:20:53,478 --> 00:20:56,090 Uh, hej. 512 00:20:56,114 --> 00:20:57,425 Dobro jutro, Parker. 513 00:20:57,449 --> 00:20:59,427 Ti, uh, si bil tukaj celo noč ali...? 514 00:20:59,451 --> 00:21:02,296 Ne, ne. jaz, uh, Nisem mogel spati doma, 515 00:21:02,320 --> 00:21:06,100 zato sem, uh, prišel čakat na čudež. 516 00:21:06,124 --> 00:21:07,936 Ali ni to tisto, kar bi se moralo zgoditi? 517 00:21:07,960 --> 00:21:10,739 ta letni čas? Malo praznične čarovnije v zraku? 518 00:21:10,763 --> 00:21:13,775 Srebrni zvončki in veselje v svet in vse to? 519 00:21:16,568 --> 00:21:20,148 Nick je. Površni Joe Sammy nas želi srečati v Baltimoru. 520 00:21:20,172 --> 00:21:21,783 Hmm. Mogoče je našel tatove igrač. 521 00:21:21,807 --> 00:21:24,485 Um, nerad te zapuščam takole, Parker, ampak... 522 00:21:24,509 --> 00:21:26,621 Kaj, se hecaš? Mislim, če ne morem dobiti 523 00:21:26,645 --> 00:21:29,157 božični čudež, mogoče lahko. Hudiča, kar naprej. 524 00:21:29,181 --> 00:21:31,826 pojdi Pojdi in poišči tovornjak. Kar naprej. 525 00:21:31,850 --> 00:21:34,651 To je neverjetno. 526 00:21:34,675 --> 00:21:36,665 Veš kaj? Gledal bom facial rec 527 00:21:36,689 --> 00:21:38,466 zate, Parker. obljubim 528 00:21:38,490 --> 00:21:41,302 Kaj pa ti in jaz, gremo na kavo? 529 00:21:41,326 --> 00:21:42,961 Mm-hmm. 530 00:21:46,564 --> 00:21:49,467 - Hvala. - V redu. 531 00:21:52,086 --> 00:21:54,282 -Oprosti, Jess. - Oprosti za kaj? 532 00:21:54,306 --> 00:21:56,250 Ker sem ga izgubil pri Kasie's. 533 00:21:56,274 --> 00:21:58,086 Oh, ti resno? Po vseh krivuljah, ki 534 00:21:58,110 --> 00:22:00,188 so bili vrženi vame? sem presenečen, da še vedno stojiš. 535 00:22:00,212 --> 00:22:02,323 Veš, ena stvar, ki jo jaz nisem si dovolil razmišljati, 536 00:22:02,347 --> 00:22:04,158 veliko manj povedati na glas, do zdaj, 537 00:22:04,182 --> 00:22:06,527 je možnost, da moja mama 538 00:22:06,551 --> 00:22:09,330 - morda nekako še živ. - Mm. 539 00:22:09,354 --> 00:22:11,565 Ja, spraševal sem se če vse to, uh, 540 00:22:11,589 --> 00:22:13,334 ste se spraševali. 541 00:22:13,358 --> 00:22:15,192 In če je, 542 00:22:15,728 --> 00:22:17,112 Jaz bi bil... 543 00:22:18,130 --> 00:22:20,842 srečen, mislim? 544 00:22:20,866 --> 00:22:23,544 Ja, seveda. Zakaj ne bi bil? 545 00:22:23,868 --> 00:22:26,881 Ker najprej bi moral slišati 546 00:22:26,905 --> 00:22:30,218 res dober razlog zakaj je pobegnila svoji družini, 547 00:22:30,242 --> 00:22:33,011 lastne otroke in se nikoli ni vrnila. 548 00:22:36,681 --> 00:22:39,027 - Oh, vau. To je bilo hitro. Kaj je to? 549 00:22:39,051 --> 00:22:41,395 Zvezni državi Illinois sem poslal e-pošto Policijski arhiv 550 00:22:41,419 --> 00:22:43,531 sinoči pozno, in pravkar so mi odgovorili. 551 00:22:43,555 --> 00:22:45,199 Kaj si iskal? 552 00:22:45,223 --> 00:22:48,536 V zapisu Trooperja Burma je bila Donna navedena kot njegova edina žena, 553 00:22:48,560 --> 00:22:52,073 zato sem hotel še enkrat pogledati na tisti fotografiji iz njegove hiše 554 00:22:52,097 --> 00:22:54,743 da se prepričam, da gre za isto Donno. 555 00:22:54,767 --> 00:22:56,244 In arhivi so ga imeli? 556 00:22:56,268 --> 00:22:58,713 "Verjamemo, da smo našli točna fotografija, ki ste jo opisali 557 00:22:58,737 --> 00:23:02,507 od Trooperja Burma 1971 promocijska slovesnost." 558 00:23:04,209 --> 00:23:05,386 Oh, moj bog. 559 00:23:05,410 --> 00:23:07,555 Ne mi reci, še ena krivulja? 560 00:23:07,953 --> 00:23:09,847 Bolj kot hitra žoga v glavo. 561 00:23:11,616 --> 00:23:13,718 To je dekle iz nesreče. 562 00:23:17,923 --> 00:23:20,501 Živjo, agenti. vstopi. 563 00:23:20,525 --> 00:23:23,437 Upam, da to pomeni, da ste dobili nekaj odgovorov. 564 00:23:23,461 --> 00:23:26,307 Ne, samo nekaj dodatnih vprašanj. 565 00:23:26,331 --> 00:23:29,610 Uh-oh. Kadarkoli sem to rekel v službi, 566 00:23:29,634 --> 00:23:31,012 bilo je več kot to. 567 00:23:31,036 --> 00:23:32,847 Oh, ne tega. če kaj, 568 00:23:32,871 --> 00:23:34,482 pravzaprav nam je nerodno, še vedno potrebujemo pomoč. 569 00:23:34,506 --> 00:23:38,676 Oh, no, d-naj ti ne bo. Mislim, jaz sem tvoj človek. 570 00:23:39,330 --> 00:23:41,266 Oh, ampak kot bonus ... 571 00:23:42,781 --> 00:23:45,659 To čudovito lahko pogledam spet slika tebe in Donne. 572 00:23:45,683 --> 00:23:46,961 Katero leto je bilo to? 573 00:23:46,985 --> 00:23:48,997 Ah, to je bila jesen '71, 574 00:23:49,021 --> 00:23:51,966 in ne spomnim se, da bi ti povedala njeno ime. 575 00:23:51,990 --> 00:23:54,535 Slab spomin. Ja, vemo. 576 00:23:54,559 --> 00:23:56,004 Ali ni to Donna? 577 00:23:56,028 --> 00:23:59,440 Ker ste očitno naredili a popolno preverjanje preteklosti, 578 00:23:59,464 --> 00:24:02,510 iz kakršnega koli razloga ste že vem, da je to moja prva žena. 579 00:24:02,534 --> 00:24:05,213 Zakaj bi torej izpustili to podrobnost včeraj? 580 00:24:05,237 --> 00:24:06,680 No, včeraj nisem vedela 581 00:24:06,704 --> 00:24:08,516 Zasliševali so me pod prisego. 582 00:24:08,540 --> 00:24:10,318 Samo da ni omembe 583 00:24:10,342 --> 00:24:12,720 prve žene v vaših zapisih. 584 00:24:12,744 --> 00:24:16,925 Z Judy sva se poročila premlada in 585 00:24:16,949 --> 00:24:18,827 nekega dne je vstala in me zapustila, jaz pa 586 00:24:18,851 --> 00:24:21,062 ji ni mogel slediti, kar pa ne pomeni 587 00:24:21,086 --> 00:24:22,831 Ne pogrešam je in Donne. 588 00:24:22,855 --> 00:24:24,598 Ali ima Judy otroke? 589 00:24:24,622 --> 00:24:27,468 Smo na isti strani. Kaj je z vsemi vprašanji tukaj? 590 00:24:27,492 --> 00:24:29,160 No, rekel si, uh... 591 00:24:29,862 --> 00:24:31,997 te deklice nisi poznal. 592 00:24:33,998 --> 00:24:36,044 Toda glede na to, 593 00:24:36,068 --> 00:24:38,646 in, uh, del ki si ga izločil... 594 00:24:38,670 --> 00:24:41,139 Zelo dobro si poznal Lily. 595 00:24:42,213 --> 00:24:43,549 v redu 596 00:24:45,310 --> 00:24:46,678 "V redu" kaj? 597 00:24:47,679 --> 00:24:51,683 Ni ji več ime Lily. Nelly je. 598 00:24:52,116 --> 00:24:53,927 Vsaj zadnjič sem slišal, 599 00:24:53,952 --> 00:24:55,429 ampak ona, uh... 600 00:24:56,922 --> 00:24:59,400 ...verjetno ga je spremenila zdaj spet. 601 00:24:59,703 --> 00:25:01,275 Vaša hči? 602 00:25:02,660 --> 00:25:04,605 Judy jo je vzela s seboj, ko je odšla, 603 00:25:04,629 --> 00:25:07,241 in leta sem jo iskal, 604 00:25:07,265 --> 00:25:10,211 dokler nisem spoznal Donne in sem šel naprej. 605 00:25:10,235 --> 00:25:12,847 - Ali poskušal. - Veste, kje je? 606 00:25:12,871 --> 00:25:14,873 št. 607 00:25:15,773 --> 00:25:18,086 Starejši ko postajam, bolj si želim. 608 00:25:18,110 --> 00:25:21,589 Mislim, nisem bil ravno oče ali... 609 00:25:21,613 --> 00:25:25,717 mož, vendar so stvari ki bi jih rad razčistil. 610 00:25:26,284 --> 00:25:28,620 Ograje, ki bi jih rad popravil. 611 00:25:30,387 --> 00:25:33,567 Si še kaj lagal? 612 00:25:33,591 --> 00:25:34,936 Nisem ti lagal. 613 00:25:34,960 --> 00:25:38,639 Samo ni ponudil. To ni stvar nikogar drugega. 614 00:25:38,663 --> 00:25:40,674 Ste poznali mojo mamo? 615 00:25:40,698 --> 00:25:42,810 Eleanor Parker? 616 00:25:42,834 --> 00:25:45,079 Želim si, sin, verjemi mi. 617 00:25:45,103 --> 00:25:48,382 Rada bi lahko da ti pomagam, res bi. 618 00:25:50,824 --> 00:25:52,954 In nobenega spomina na prometno nesrečo? 619 00:25:52,978 --> 00:25:54,388 Tudi ko Lily stoji tam? 620 00:25:54,412 --> 00:25:56,724 No, to ni bilo nič posebnega. 621 00:25:56,748 --> 00:26:00,995 To, da sem vzel Lily na svoje klice, je bilo eno razlogov, zakaj me je Judy zapustila. 622 00:26:01,019 --> 00:26:04,765 Veš kakšen priimek Morda uporabljata Lily ali Nelly? 623 00:26:04,789 --> 00:26:06,834 No, če bi, Jaz bi jo že našel, 624 00:26:06,858 --> 00:26:10,939 in če jo ljudje najdejo, prosim dovolite mi, da se označim zraven. 625 00:26:10,963 --> 00:26:13,707 Zakaj se ne vrneš? v NCIS z nami zdaj, 626 00:26:13,731 --> 00:26:14,943 in bomo, uh, 627 00:26:14,967 --> 00:26:17,668 izvedli bomo novo iskanje s tem novim imenom. 628 00:26:18,227 --> 00:26:21,215 Omenili ste, koliko zamudil si akcijo, Les. 629 00:26:21,239 --> 00:26:23,017 Sanjala sem o tem dnevu. 630 00:26:23,041 --> 00:26:25,987 Pravzaprav bi nas lahko vse vozil zdaj spet v tem otroku. 631 00:26:26,011 --> 00:26:28,456 Ne izgubi mesta. Mi bomo vozili. 632 00:26:28,480 --> 00:26:30,882 v redu v redu 633 00:26:36,688 --> 00:26:38,872 Uh, 35. in Chestnut. 634 00:26:39,757 --> 00:26:41,759 Prava ulica, a brez Sammyja. 635 00:26:42,527 --> 00:26:44,572 Si ga poskusil še enkrat poklicati? 636 00:26:44,596 --> 00:26:47,219 No, dobil sem njegovo glasovno pošto, npr. petkrat na poti sem. 637 00:26:47,243 --> 00:26:48,900 Mogoče se mu je zdelo. 638 00:26:50,635 --> 00:26:52,046 Ali pa morda ne. 639 00:26:52,469 --> 00:26:54,763 To je tovornjak, ki sem ga včeraj naložil. 640 00:27:05,917 --> 00:27:07,195 Oh, moj bog, Sammy. 641 00:27:07,219 --> 00:27:08,329 V redu, počakaj. Imamo te. 642 00:27:08,353 --> 00:27:09,330 Sammy! 643 00:27:09,354 --> 00:27:11,199 Oh, človek. 644 00:27:11,223 --> 00:27:13,258 Tukaj smo, tukaj smo, tukaj smo. Imamo te. 645 00:27:17,429 --> 00:27:19,373 v redu Torres in McGee se bosta vrnila 646 00:27:19,397 --> 00:27:21,142 takoj ko je njihov informator iz bolnišnice. 647 00:27:21,166 --> 00:27:22,843 Udarjen je, ampak v redu. 648 00:27:22,867 --> 00:27:25,346 Kdaj so tatovi igrač postali tako nevarni? 649 00:27:25,370 --> 00:27:26,947 Dobil zadetek 650 00:27:26,971 --> 00:27:29,250 na morda naš najdaljši strel doslej, 651 00:27:29,274 --> 00:27:30,851 ampak "Nikoli, nikoli ne popuščaj." 652 00:27:30,875 --> 00:27:32,553 Zdaj citiramo Churchilla? 653 00:27:32,577 --> 00:27:33,887 Karkoli deluje. 654 00:27:33,911 --> 00:27:36,724 Hm, zato sem dodala imeni Nell in Nelly 655 00:27:36,748 --> 00:27:39,740 našemu DNK iskanju tako za naše šminka in naša skrivnostna ženska, 656 00:27:39,764 --> 00:27:43,231 in dobil 48-odstotno ujemanje z a Delaware šolski učitelj, 657 00:27:43,255 --> 00:27:45,717 ki so opravili test domačega porekla pred dvema letoma. 658 00:27:45,741 --> 00:27:47,101 Nelly je ta učiteljica? 659 00:27:47,125 --> 00:27:48,569 Ne, ne ona. Njena mati. 660 00:27:48,593 --> 00:27:50,895 Penelope Johnson iz Wilmingtona. 661 00:27:51,829 --> 00:27:55,400 Nelly, kot v "Pe-NEL-ope." Dobiš? Nelly? 662 00:27:56,468 --> 00:27:58,912 Vau, to je zelo dolg strel. 663 00:27:58,936 --> 00:28:00,614 Razen ene stvari. 664 00:28:00,638 --> 00:28:02,783 Mamin dekliški priimek je bil Johnson. 665 00:28:02,807 --> 00:28:05,653 - Mora biti povezava. - Oh, kar zebe me. 666 00:28:05,677 --> 00:28:08,222 In mislite, da je to vredno dve uri vožnje do Wilmingtona? 667 00:28:08,246 --> 00:28:09,909 No, če si preveč utrujen, te razumem. 668 00:28:09,933 --> 00:28:10,991 Oh, ne, tega ne rečem. 669 00:28:11,015 --> 00:28:13,094 Samo pravim, da imamo stari državni policist na ledu 670 00:28:13,118 --> 00:28:14,428 v konferenčni sobi. 671 00:28:14,452 --> 00:28:16,430 Res ne bomo pripelji ga s seboj. 672 00:28:16,454 --> 00:28:17,731 Mu zaupaš? 673 00:28:17,755 --> 00:28:19,900 Ne vem, kaj čutim do njega. 674 00:28:19,924 --> 00:28:22,070 Jaz tudi ne. Naj počaka. 675 00:28:22,094 --> 00:28:24,405 Poleg tega je to moj beli kit, ne njegov. 676 00:28:24,429 --> 00:28:26,664 Poslal ti bom naslov, Ahab. 677 00:28:31,002 --> 00:28:32,780 Bolje, da mi prinese dva Blazea. 678 00:28:32,804 --> 00:28:34,215 Sammy, zelo nam je žal. 679 00:28:34,239 --> 00:28:36,084 Ja, človek, ne bi te smeli potiskati. 680 00:28:36,108 --> 00:28:37,685 Kdo je to naredil? 681 00:28:37,709 --> 00:28:39,953 Je bil zelo strašljiv človek da te je skrbelo? 682 00:28:39,977 --> 00:28:43,091 Ne, bil je njegov grozljivi otrok in še kakšen tip. 683 00:28:43,115 --> 00:28:45,093 Povedal vam bom, da bom omenil NCIS 684 00:28:45,117 --> 00:28:46,894 morda bi bil edina stvar, ki me je rešila. 685 00:28:46,918 --> 00:28:50,431 No, NCIS je končal igranje. Povej nam, kako najti tega tipa. 686 00:28:50,455 --> 00:28:52,500 Zakaj? Torej me lahko naslednjič ubije? 687 00:28:52,524 --> 00:28:54,435 Oh, vedeti mora, kaj je naredil njegov sin. 688 00:28:54,459 --> 00:28:55,636 Ne bo mu mar. 689 00:28:55,660 --> 00:28:58,106 No, poskrbeli bomo, da mu bo mar, verjemite. 690 00:28:58,130 --> 00:29:01,008 Ne, ne boš. Končal sem. Nič več. 691 00:29:01,032 --> 00:29:02,343 - Končal sem. - Sammy ... 692 00:29:02,367 --> 00:29:04,278 - Sammy, daj no. - Nič več. Končal sem. 693 00:29:04,302 --> 00:29:06,838 Domov se bom sam odpeljal. 694 00:29:09,541 --> 00:29:11,185 Verjetno bi moral vprašati, preden smo odšli, 695 00:29:11,209 --> 00:29:14,388 ampak, uh, zakaj je nismo kar poklicali? 696 00:29:14,412 --> 00:29:17,125 Uh, da bi jo vprašal kaj? »Uh, slučajno 697 00:29:17,149 --> 00:29:19,493 "si v sorodu z, uh, 698 00:29:19,517 --> 00:29:22,563 mrtva gospa pokopana v materinem grobu?" 699 00:29:22,587 --> 00:29:25,289 Ja, uh, boljše je osebno. 700 00:29:25,923 --> 00:29:28,802 In tukaj smo. 701 00:29:29,376 --> 00:29:30,838 Ste pripravljeni? 702 00:29:30,862 --> 00:29:32,380 Ste pripravljeni? 703 00:29:33,030 --> 00:29:34,464 Hudiča ne. 704 00:29:38,716 --> 00:29:40,095 zdravo 705 00:29:43,608 --> 00:29:45,058 zdravo 706 00:29:46,944 --> 00:29:50,824 Uh, tukaj iščemo Nell ali Nelly Johnson? 707 00:29:50,848 --> 00:29:53,818 Babica, nekdo je prodaja nekaj. 708 00:29:54,452 --> 00:29:56,778 Ne delaj predpostavk, Eleanor. 709 00:29:58,515 --> 00:29:59,692 Eleanor? 710 00:29:59,717 --> 00:30:01,695 Starošolsko ime za staro dušo. 711 00:30:01,926 --> 00:30:03,961 S čim ti lahko pomagam? 712 00:30:04,862 --> 00:30:06,174 Oprostite, da vas motimo tako pozno, 713 00:30:06,198 --> 00:30:08,542 ampak jaz sem agent Knight in to je agent Parker. 714 00:30:08,566 --> 00:30:11,269 In tukaj smo, da vas vprašamo nekaj, uh... 715 00:30:13,823 --> 00:30:15,125 ... vprašanja. 716 00:30:20,731 --> 00:30:22,054 Lily? 717 00:30:24,414 --> 00:30:25,982 Aldie? 718 00:30:35,126 --> 00:30:36,837 Bilo je le nekaj mesecev, Aldie. 719 00:30:36,861 --> 00:30:39,540 Igrali bi se zunaj, medtem ko bi tvoja mama, 720 00:30:39,564 --> 00:30:43,110 Eleanor, dajala ure klavirja moji mami, Judy. 721 00:30:43,134 --> 00:30:45,213 Zakaj se tega ne spomnim? 722 00:30:45,237 --> 00:30:47,080 Nisem psiholog, ampak razlog 723 00:30:47,104 --> 00:30:48,382 prenehali smo imeti zmenke za igro 724 00:30:48,406 --> 00:30:49,783 morda ima kaj s tem. 725 00:30:49,807 --> 00:30:51,752 Nič več tečajev klavirja? 726 00:30:51,776 --> 00:30:53,221 No, pa poglejmo ... 727 00:30:53,245 --> 00:30:57,549 Začel se je dan da sem ti povedal skrivnost. 728 00:30:58,683 --> 00:31:00,794 Da je bila moja mama zlorabljena 729 00:31:00,818 --> 00:31:02,396 s strani mojega očeta. 730 00:31:02,420 --> 00:31:04,832 Narednik Lester Burm. 731 00:31:04,856 --> 00:31:06,434 Ja, Lester. 732 00:31:06,950 --> 00:31:09,853 Prisilil sem te, da mi obljubiš, Aldie. 733 00:31:11,296 --> 00:31:12,573 Spomnim se, da sem praktično beračil, 734 00:31:12,597 --> 00:31:14,566 "Prosim, nikomur ne smeš povedati." 735 00:31:15,367 --> 00:31:16,410 In nisi. 736 00:31:16,434 --> 00:31:20,088 Ni ti bilo treba, ker moja mama je rekla tvoji, 737 00:31:20,438 --> 00:31:22,316 kar jih je začelo na misiji. 738 00:31:22,340 --> 00:31:24,285 In nisi mogel iti na policijo? 739 00:31:24,309 --> 00:31:26,687 Lester je bil policija. 740 00:31:26,711 --> 00:31:28,222 Takrat so bili časi drugačni. 741 00:31:28,704 --> 00:31:31,190 In tvoja mama nikoli povedal tudi tvojemu očetu, 742 00:31:31,215 --> 00:31:33,361 ker ga ni hotela da bi jo pregovoril. 743 00:31:33,385 --> 00:31:34,828 Od česa jo pregovoriti? 744 00:31:34,852 --> 00:31:38,299 Njihov načrt je bil, da nas skrijejo v Pittsburghu, 745 00:31:38,323 --> 00:31:40,925 na domu tvoje mame druga sestrična, Connie. 746 00:31:41,675 --> 00:31:43,468 Ampak potem je prišel tisti dan. 747 00:31:44,261 --> 00:31:46,807 Tistega dne, ko sta bila dokončajo svoje načrte 748 00:31:46,831 --> 00:31:48,141 ob steklenici vina, 749 00:31:48,165 --> 00:31:50,133 in vstopil je Lester. 750 00:31:50,517 --> 00:31:51,911 Pravkar ga je izgubil. 751 00:31:51,936 --> 00:31:53,747 Kot vedno. 752 00:31:53,771 --> 00:31:55,983 Mama te je odpeljala domov, 753 00:31:56,007 --> 00:31:58,286 potem pa se je vrnila, da bi nam pomagala, 754 00:31:58,310 --> 00:32:01,489 samo da najdem tega Lesterja me je vzel v svojo službo. 755 00:32:01,513 --> 00:32:04,124 Torej, naše matere so skočile v avto tvoje mame 756 00:32:04,148 --> 00:32:06,083 in odšel, da bi prišel po mene. 757 00:32:06,984 --> 00:32:09,497 - Ampak niso prišli daleč. - Strmoglavljenje. 758 00:32:09,521 --> 00:32:11,965 Lester jih je izrinil s ceste. 759 00:32:11,989 --> 00:32:14,201 Tvoja mama je nekako pobegnila, 760 00:32:14,225 --> 00:32:15,709 vendar ne moj. 761 00:32:16,361 --> 00:32:17,879 Bila je poškodovana. 762 00:32:18,363 --> 00:32:21,174 Lester... je končal delo. 763 00:32:21,198 --> 00:32:24,011 In potem je le prišel nazaj k meni na postajo 764 00:32:24,035 --> 00:32:26,036 kot da se ni nič zgodilo, 765 00:32:26,762 --> 00:32:30,942 čakajo, da se nekdo oglasi o "tragični nesreči". 766 00:32:33,345 --> 00:32:34,822 Ta nesreča? 767 00:32:34,846 --> 00:32:35,989 Oh... 768 00:32:36,013 --> 00:32:38,583 Oh, moj bog. To je noč. 769 00:32:39,517 --> 00:32:41,852 Nisem vedel, da je prišlo v časopise. 770 00:32:42,360 --> 00:32:45,032 Prej sem se bal Lesterja, 771 00:32:45,056 --> 00:32:47,167 ampak ko ga gledam, kako prikriva sledi... 772 00:32:47,191 --> 00:32:50,338 Pustil je, da vsi mislijo tako Eleanor je vozila pijana, 773 00:32:50,362 --> 00:32:51,796 ampak bil je on. 774 00:32:54,666 --> 00:32:56,501 Ubil je tvojo mamo. 775 00:32:58,235 --> 00:33:00,171 In potem je šel za tvojim. 776 00:33:02,239 --> 00:33:04,352 Medtem ko je Lester vzel truplo moje mame v mrtvašnico, 777 00:33:04,376 --> 00:33:07,154 tvoja mama je nekako zaokrožila nazaj zame, 778 00:33:07,178 --> 00:33:09,390 in odleteli smo proti Pittsburghu. 779 00:33:09,414 --> 00:33:11,592 Očitno vam je uspelo. 780 00:33:11,616 --> 00:33:13,160 Skoraj oba. 781 00:33:13,184 --> 00:33:16,436 Uspelo je do konca v motel v Toledu. 782 00:33:17,270 --> 00:33:19,232 Tvoja mama ni zdržala 783 00:33:19,256 --> 00:33:21,869 da bi njena družina mislila, da je mrtva. 784 00:33:21,893 --> 00:33:24,037 Komaj je čakala da se oglasim nazaj, Aldie. 785 00:33:24,061 --> 00:33:26,823 Ne dokler ni vedela da sem bil varen. 786 00:33:27,399 --> 00:33:28,949 Potem nas je našel. 787 00:33:33,037 --> 00:33:35,473 Te stvari poznaš si želiš, da bi lahko ne videl? 788 00:33:36,026 --> 00:33:37,791 Zame je bil to on... 789 00:33:38,829 --> 00:33:40,627 jo vleče ven. 790 00:33:42,680 --> 00:33:44,882 To je bilo zadnjič Kdaj sem videl tvojo mamo. 791 00:33:47,698 --> 00:33:49,342 Ubil jo je. 792 00:33:49,803 --> 00:33:51,955 Zelo mi je žal, Aldie. 793 00:33:53,758 --> 00:33:57,438 Sestrična Connie me je našla naslednji dan, in sem bil 794 00:33:57,462 --> 00:34:00,565 od takrat se skriva pred tem človekom. 795 00:34:03,034 --> 00:34:04,318 Aldie ... 796 00:34:04,869 --> 00:34:08,015 tvoja mati žrtvovala vse zame. 797 00:34:08,039 --> 00:34:10,250 Pomagati drugim je bilo pač v njeni naravi, 798 00:34:10,274 --> 00:34:12,119 ki po Romanu 799 00:34:12,143 --> 00:34:14,755 je narava, ki jo je prenesla na vas. 800 00:34:14,779 --> 00:34:17,124 Roman. Šla si k njemu. 801 00:34:17,148 --> 00:34:20,394 Nekako je našel Conniejino številko v starem imeniku. 802 00:34:20,418 --> 00:34:22,295 Poklical kot nenadoma in rekel, 803 00:34:22,319 --> 00:34:24,097 "Poznaš kakšno Lily?" 804 00:34:24,121 --> 00:34:25,690 Connie je rekla ne. 805 00:34:26,343 --> 00:34:27,610 Ampak takrat sem vedel 806 00:34:27,635 --> 00:34:30,070 že je bil čas da obiščem Romana. 807 00:34:31,395 --> 00:34:33,607 Pravzaprav sem presenečen tega še ne veš, 808 00:34:33,631 --> 00:34:35,943 ker ko sem mu povedal vsa zgodba tisto noč, 809 00:34:35,967 --> 00:34:37,727 komaj je čakal, da ti pove. 810 00:34:40,237 --> 00:34:42,206 Nikoli ni dobil priložnosti. 811 00:34:46,578 --> 00:34:49,914 Upam, da moj obisk ni potegnil Lesterjeva pozornost. 812 00:34:51,783 --> 00:34:54,495 Morda je star, a če je tam zunaj, 813 00:34:54,519 --> 00:34:57,555 Še vedno ne bi dal ničesar mimo njega. 814 00:35:02,760 --> 00:35:05,138 Eh, nerad se pritožujem, agent Parker, 815 00:35:05,162 --> 00:35:07,841 ampak jaz bi raje sedel v konferenčni sobi. 816 00:35:10,468 --> 00:35:11,979 Se še vedno ne spomnite tega? 817 00:35:12,003 --> 00:35:13,349 Kaj je narobe? 818 00:35:13,373 --> 00:35:16,850 Mislim, povedal sem ti že, to je bilo tako dolgo nazaj. 819 00:35:16,874 --> 00:35:18,552 To je velika svetilka. 820 00:35:18,576 --> 00:35:22,022 Dovolj velik, da zdrobi Judyjino lobanjo potem ko si jo zpeljal s ceste. 821 00:35:22,046 --> 00:35:24,492 Kaj? To je noro. ti ... 822 00:35:24,516 --> 00:35:26,159 Našli ste Lily. 823 00:35:26,183 --> 00:35:29,096 Našli smo truplo vaše prve žene 824 00:35:29,120 --> 00:35:30,522 v maminem grobu. 825 00:35:30,546 --> 00:35:32,533 Obljubil si mi če bi jo našel... 826 00:35:32,557 --> 00:35:34,768 Ali je svetilka pot si ubil tudi mojo mamo? 827 00:35:34,792 --> 00:35:36,704 Potem ko si jo odvlekel iz motela? 828 00:35:36,728 --> 00:35:38,371 Zdaj govorim samo neumnosti. samo... 829 00:35:38,395 --> 00:35:40,007 Zato se voziš naokoli. 830 00:35:40,031 --> 00:35:43,043 Ne vidiš države, iščeš jo. 831 00:35:43,067 --> 00:35:44,377 Iščem vse življenje. 832 00:35:44,401 --> 00:35:46,346 No, prepozno, Lester. Našli smo jo. 833 00:35:46,370 --> 00:35:48,115 Lily gre čisto v redu. 834 00:35:48,139 --> 00:35:50,660 Brez tebe je preprosto super, hvala moji mami, 835 00:35:50,684 --> 00:35:52,385 Eleanor Parker. 836 00:35:52,409 --> 00:35:54,922 Saj poznate to ime. Torej kje je? 837 00:35:54,946 --> 00:35:56,456 Postavil si Lilyjino mamo 838 00:35:56,480 --> 00:35:59,259 v Eleanorinem grobu, kam si dal Eleanor? 839 00:35:59,283 --> 00:36:00,828 kje 840 00:36:00,852 --> 00:36:05,322 Sin, rad bi vedel, kaj si govorim, ampak prisežem ... 841 00:36:16,414 --> 00:36:17,882 gremo 842 00:36:25,142 --> 00:36:27,502 Pravite, da imate slab spomin. 843 00:36:29,629 --> 00:36:33,025 To bomo takoj popravili. 844 00:36:33,800 --> 00:36:35,996 Oh, človek, božična zabava TAPS 845 00:36:36,020 --> 00:36:37,397 - Otroci so že tukaj. - Ja. 846 00:36:37,421 --> 00:36:39,933 Kot bi sporočil slabo novico ni dovolj težko. 847 00:36:39,957 --> 00:36:43,737 Hej, Tiny Tim, Saint Nick, počakaj minuto. 848 00:36:43,761 --> 00:36:44,972 Sam, kaj delaš tukaj? 849 00:36:44,996 --> 00:36:47,594 Hej, uh, spet Sammy, žal nam je za včeraj. 850 00:36:47,618 --> 00:36:48,898 ne bodi 851 00:36:48,922 --> 00:36:50,911 Imel si srečo toliko otrok na kocki. 852 00:36:50,935 --> 00:36:54,347 Plus, gospodje, to je čas odpuščanja. 853 00:36:54,371 --> 00:36:56,383 - Gotovo je. - Oprostite? 854 00:36:56,407 --> 00:36:59,820 - Ali ste iz NCIS? - Dva od treh. 855 00:36:59,844 --> 00:37:02,289 Posebni agent McGee in Torres. Mi smo, uh... 856 00:37:02,313 --> 00:37:04,457 Bojimo se, da imamo nekaj novic 857 00:37:04,481 --> 00:37:07,051 - o ukradenih igračah, to je, uh... - Čudovito? 858 00:37:07,730 --> 00:37:09,041 - Kaj? - Čudovito je. 859 00:37:09,066 --> 00:37:11,611 To je čudež. pridi 860 00:37:11,636 --> 00:37:13,814 Pridite in se prepričajte sami. pridi 861 00:37:13,991 --> 00:37:15,869 Pokaži jim. Pokaži jim. 862 00:37:15,893 --> 00:37:17,270 ah 863 00:37:17,294 --> 00:37:20,273 Vse to je bilo pravkar dostavljeno 864 00:37:20,297 --> 00:37:23,276 v gotovo petih SUV-jih s strani teh moških 865 00:37:23,300 --> 00:37:24,978 ki se jim je zelo mudilo, 866 00:37:25,002 --> 00:37:29,273 vendar so vztrajali, da naredim prepričan, da je ta kartica prišla v NCIS. 867 00:37:30,207 --> 00:37:33,621 "Oprosti za zmešnjavo. Opravičujem se Sammyju. 868 00:37:33,645 --> 00:37:36,189 "Fantje nočejo težav od NCIS. 869 00:37:36,213 --> 00:37:37,557 Vesele praznike, T." 870 00:37:37,581 --> 00:37:39,326 Tudi slabi fantje obožujejo božič. 871 00:37:39,350 --> 00:37:40,928 Počakaj malo, je "T" 872 00:37:40,952 --> 00:37:44,164 tvoj zelo strašljiv moški? In "fantje" so njegovi fantje? 873 00:37:44,188 --> 00:37:47,391 veš kaj Jaz bom zagovarjaj petega glede tega. 874 00:37:49,126 --> 00:37:52,205 - No, potem veš kaj? - Pustili vam bomo. 875 00:37:52,229 --> 00:37:54,474 Hej, fantje, bi bilo preveč vprašati 876 00:37:54,498 --> 00:37:56,902 če lahko pomagaš prinesti darila? 877 00:37:56,926 --> 00:37:58,014 Oh, ja, absolutno. 878 00:37:58,038 --> 00:37:59,046 - Seveda, seveda. - Dobro. 879 00:37:59,070 --> 00:38:02,115 Oh, in če dobro pomislim, 880 00:38:02,139 --> 00:38:04,051 hm, naš Božiček se je oglasil bolan, 881 00:38:04,075 --> 00:38:07,745 ampak še vedno imamo rdečo obleko, torej...? 882 00:38:09,847 --> 00:38:12,960 - Ho ho ho! - Kdo želi videti Božička? 883 00:38:12,984 --> 00:38:15,996 - Vesel božič. - Kdo želi videti Božička? 884 00:38:16,020 --> 00:38:17,898 Božiček je tukaj! 885 00:38:17,922 --> 00:38:19,791 pridi sem 886 00:38:41,946 --> 00:38:44,391 Sammy. Kot obljubljeno. 887 00:38:44,415 --> 00:38:45,893 Izvolite, šef. 888 00:38:45,917 --> 00:38:47,895 ja Najmanj, kar bi lahko storili. 889 00:38:47,919 --> 00:38:49,353 Zelo res. 890 00:38:50,154 --> 00:38:51,272 Hvala, fantje. 891 00:38:51,297 --> 00:38:54,435 Moja nečakinja bo pomislila Jaz sem največji stric... 892 00:39:00,183 --> 00:39:01,327 Vesel božič, otrok. 893 00:39:01,352 --> 00:39:03,097 Uživajte v svojem Blaze the Dragon. 894 00:39:03,234 --> 00:39:04,377 - Hej. - Vau. 895 00:39:12,143 --> 00:39:13,420 Parker. vstopi. 896 00:39:13,444 --> 00:39:15,222 - Potrebujem samo minuto. - Seveda. 897 00:39:15,503 --> 00:39:17,757 Oprosti, sem, uh... 898 00:39:17,782 --> 00:39:19,927 tukaj sem bil malo uničen z delom. 899 00:39:19,951 --> 00:39:21,929 Ste imeli srečo s starim državnim policistom? 900 00:39:21,953 --> 00:39:23,320 sreča? 901 00:39:25,061 --> 00:39:27,163 Mislim, da bi temu lahko tako rekli. 902 00:39:30,227 --> 00:39:31,595 kaj je 903 00:39:33,297 --> 00:39:34,808 Ali lahko kaj naredim? 904 00:39:34,832 --> 00:39:37,277 Ja, lahko mi zagotovite potapljaško ekipo 905 00:39:37,301 --> 00:39:41,272 izkopati majhen ribnik zunaj Toleda, Ohio. 906 00:39:42,006 --> 00:39:47,211 Išče potopljenega Dodge Coronet iz leta 1969. 907 00:39:47,798 --> 00:39:49,232 Dobil si. 908 00:39:53,250 --> 00:39:55,328 Oh, in mislim, da, uh, 909 00:39:55,352 --> 00:39:59,323 kamera zasliševalne sobe morda na fritzu. 910 00:40:17,041 --> 00:40:19,286 Tvoja sestra kaj pove? 911 00:40:19,310 --> 00:40:21,488 Uh, veliko jih je. 912 00:40:21,512 --> 00:40:23,991 Sinoči je govoril tri ure. 913 00:40:24,015 --> 00:40:25,658 Do naslednjega tedna je še na morju, 914 00:40:25,682 --> 00:40:29,162 lahko pa si vzamem nekaj izgubljenega časa da jo grem pogledat. 915 00:40:29,186 --> 00:40:31,498 Brez "morda" o tem. Ti pojdi. 916 00:40:53,249 --> 00:40:54,885 Si dobro? 917 00:40:56,914 --> 00:40:58,715 Ja, super sem. 918 00:41:02,873 --> 00:41:05,385 Jess, bila si prava prijateljica skozi vse to, 919 00:41:05,410 --> 00:41:07,755 torej... hvala. 920 00:41:07,925 --> 00:41:09,993 Nič, kar ne bi naredil. 921 00:41:10,761 --> 00:41:12,163 Tako kot tvoja mati. 922 00:41:13,364 --> 00:41:15,599 No, končno je doma. 923 00:41:16,901 --> 00:41:18,879 Če izključim več krivulj. 924 00:41:18,903 --> 00:41:21,181 Oh, ugrizni se v jezik. 925 00:41:23,174 --> 00:41:24,351 Uspelo mi je, kajne? 926 00:41:24,375 --> 00:41:26,010 - Prehitro sem spregovoril. - Ja. Mm-hmm. 927 00:41:26,944 --> 00:41:28,688 Oh, to je samo direktor Vance. 928 00:41:28,918 --> 00:41:30,820 Oprostite. 929 00:41:31,883 --> 00:41:33,065 Direktor? 930 00:41:33,089 --> 00:41:34,895 Upam, da nisem prekinitev storitve. 931 00:41:34,919 --> 00:41:37,264 Uh, ne, ampak šele se bo začelo. 932 00:41:37,288 --> 00:41:38,731 V redu, potem bom hiter. 933 00:41:38,755 --> 00:41:40,934 Izpolnili ste željo, agent Knight. 934 00:41:40,958 --> 00:41:43,070 ELITE je pravkar dobila naročila. 935 00:41:43,094 --> 00:41:45,572 Tam je iskani ubežnik boste spremljali. 936 00:41:45,596 --> 00:41:47,540 Končno. 937 00:41:47,564 --> 00:41:49,742 Ja, gospod. Kaj je cilj? 938 00:41:49,766 --> 00:41:51,378 No, zato kličem, 939 00:41:51,402 --> 00:41:53,881 saj ta zadene malo blizu doma. 940 00:42:07,985 --> 00:42:09,963 To je tarča? 941 00:42:09,987 --> 00:42:12,299 Podrobnosti sledite pri vaši CO. 942 00:42:12,323 --> 00:42:15,659 do takrat pa to ostane med nama. 943 00:42:16,560 --> 00:42:18,162 Razumem, gospod.